Что русскому хорошо, то англичанину невежливо

 

Их речь — это «звук наждачной бумаги, скребущей по шероховатой поверхности, покрытой тонким слоем лака». Они говорят так, «как будто кто-то толком не отхаркался, набрал полный рот слюны и при этом пытается разговаривать». Это напоминает «запись любого другого мирового языка, пущенную задом наперёд».

 

 

Так думает обычный носитель английского, общаясь с обычным носителем великого и могучего.

 

И не важно, что его собеседником может быть милейший интеллигент в очках. И даже, если наш англоговорящий товарищ никогда не читал и не слушал ни Би-би-си, ни Си-эн-эн, ни прочих вестников демократического мира, в которых популярно объясняется, какие же варвары эти русские, у него всё равно остаётся такое неприятное для нас впечатление. Спрашивается, почему.

 

Всё дело в том, что в русском другие интонационные рисунки, меньше эмоциональности, а повышение тона не очень сильное. И, естественно, когда мы говорим на иностранном языке, то тащим свою интонацию с собой. А для английского уха она звучит очень монотонно, прямолинейно и довольно грубо, так как у них бОльшее разнообразие тонов, повышение и понижение которых выражены гораздо значительнее. И это очень важно для передачи правильного смысла и нужного посыла.

 

Если же в подобную интонационную незатейливость вбухнуть нашу прямую как оглобля манеру просить о чём-то («Закройте, пожалуйста, дверь» — нам нормально, а для них это НЕВЕЖЛИВО, так как в английском просьбы оформляются через вопрос) да приправить это плохим знанием грамматики и языка вообще, то это будет последний гвоздь в крышку гроба наших дипломатических потуг.

 

Справедливости ради надо отметить, что для нас фальцет англоговорящих мужчин тоже звучит несколько странновато. А уж если в их разговоре присутствуют хоть малейшие эмоции, то в наших глазах их степенная беседа мгновенно превращается в перебранку двух истеричных баб.

 

Поэтому в следующий раз, общаясь с очередным Джоном, будьте снисходительны к его некоторой визгливости. Помните, что ему тоже периодически мерещится, как вы выхватываете из-за спины автомат Калашникова и скачете с голым торсом на медведе не хуже любого Путина.

 

Оригинал статьи находится в моём ЖЖ блоге.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.